New blog started 1st April 2019
Narrowboat Temujin - Spring 2018
Thursday, 9 May 2019
Monday, 9 July 2018
Thursday 28th June 2018 Damery to Condé 23.7kms 5 locks (A total of 1,235.7kms and 400 locks)
Irate swan below Cumières lock |
13.6ºC Hot and sunny, white clouds later in the
afternoon. Cold gusty wind (kept us cool). Péniche Tchiki-Boum, now loaded,
went past heading upriver at 8.55am. Mike chatted with the lady who drives hotel
boat’s van – taking the tourists on days out and getting their supplies
of food and wine. Mike asked her about the hotel boat listing so badly, she
said it had one fuel tank which had been built into its port side and
causes it to list as the tank empties and she agreed with Mike that it’s enough
to put their
guests off. It is a new boat and it will have to be sorted when it
docks next winter. They winded and set off again downriver at 9am as the
cruiser in front of us, Dolfyn, also set off but going in the same direction as
us. We set off at 9.30am, slowly, knowing that we had a loaded boat and a
cruiser in front. 2.5kms to the first lock. We hadn’t gone far when a cruiser
went past heading downstream. A man and two small children in a rowing boat
paused under trees as we went past. Fishing? No, just out for a trip on the
river. Beautiful day for it! The kids waved and wished us bon voyage. Lock 1
Cumières has sloping sides and a pontoon to tie to. The resident keeper came
out to have the zapper back – another VNF operative constantly on the phone. Up 1m and after
a short canal section we were back on the river and another cruiser went past
going downriver. The last river reach is navigable up into Epernay, but we’re
not going there today. Through the road bridge and yet another downhill
cruiser. We waited below lock 15 Dizy after turning the hanging pole (not easy
with the wind and the flow from the river weir). A
Norwegian yacht came out of
the lock and we went up 2.5m after Mike lifted the blue rod (I couldn’t get it
to move) and I attached a side rope to the pole in the wall. A crew of three
VNF operatives, one woman and two men, were hedge cutting at the lock house.
Hotel boat Panache was moored above the lock. On the Canal Latèral à la Marne
now, the now un-navigable river flows alongside the canal. Yet another cruiser
went past, this one edging a bit too far towards the reedy bank for my liking,
it’s not deep along the edges! The mooring quay in Dizy was
completely full, a
large DB with fading red paint turning pink, a small yacht, a
small cruiser and a lived on DB, no more room. On the following long straight
we could see cruiser Dolfyn just leaving the next lock 2kms away. A short wait
while lock 14 Ay emptied. It had been fenced off to keep the children and
vandals (do they really have them here?) away from the lock. There were
handlebar height hoops and fences on the towpath/cycle-path. Mike had to lift
the rod again, I couldn’t shift it. The wind was blowing the boat off the wall
so we rose ropeless another 1.8m.
Midday and 4.5kms to the next. Two spaniel
dogs were swimming in the canal and trying every now and again to get out, but
couldn’t as it was too deep at the piled edges, so we stopped and I got off
with a rope to hang on to the boat while Mike went back with a boat shaft to
get them out. First thing they did was shake themselves and get him soaked.
Then they both squatted for a pee before taking off along the towpath then into
a field. Both had collars, we hope they found their way home safely.
Mareuil-sur-Ay, like Ay,
was crammed out with moored boats. Two resident
péniche houseboats had the prime position, two small cruisers were tied on the
sloping edge of the layby, the finger moorings were filled with yachts and
cruisers (including Dolfyn) and DBs took up the rest of the quay except for a
péniche length with bollards at the end. The campervan places were full too. Beyond
the moorings there was a lovely chateau facing the canal, Lock 13 Mareuil was
full, I turned the pole and we waited while it
emptied then went up 1.8m. Again
Mike did the honours with the blue rod. The work vans were lined up outside the
VNF workshop above the lock, including the hedge cutters’ van (recognisable by
its smashed back window) having lunch. 5.1kms to Tours. First we had the swing
bridge at Bisseuil to contend with. It worked just like the locks, twist the
hanging pole then the bridge worked automatically. Lock 12 Tours was also
fenced off from the public. This time I actually managed to lift the blue rod
and set the lock working. A feed
paddle was permanently open, so the lock
started filling before the rest of the gate paddles opened. Up another 2.1m in
the last lock for this trip. There was a crowd of people walking the towpath –
it looked like a guided tour. It was getting hotter and hotter, 33ºC outside.
4kms to go. I made us some cold drinks. We could see loaded péniche Tchiki-Boum
about to go up lock 11 Vraux, as we turned left by the silos at Condé. The pontoon was vacant, but so was the place
by the piling, so we left the pontoon for the passing boats and tied up at
3.20pm by the old gantry.
Extension slider (in case of flood water) for floating pontoon in lock 1 |
Above Cumières lock - note height of antenna |
Paddlewheel trip boat in Cumières |
Vineyards around Cumières |
Riverside decor in Cumières |
Hoop and swinging gate to force cyclists to get off and walk by the lock |
Moored boats at Mareuil |
Wednesday 27th June 2018 Courcelles to Damery
Sloping sided lock, tied to a pontoon lock 3 Vanieres |
10.2ºC Sunny hot and breezy. We set off at 9.30am
12.75kms to the first lock. I left the reflectors in the cabin windows on the sunny
side as it promised to be very hot again. The river wandered gently, no more big sweeping bends, just little ones, so we were travelling generally in an easterly
direction. Vines covered the hillsides up to the tree line. Two fishermen were
paddling around in Dormans, one in a little boat, the other in an inflatable
fisherman’s chair. There was a DB, a tjalk, moored next to a stone wall and a
cruiser on the pontoon. A ski zone started as we left the town and they had
built a ski jump in the river. The vines came right down to the edge of the
towpath. A
large fish jumped out – after flies. There were caravans on the
right, a gypsy encampment, polite kids waved and shouted bon voyage as we
passed. Several cyclists went past on the towpath and there were more fishermen
out than of late. The view opened up on our right with wooded hills and
cornfields. A short wait while lock 3 Vanieres emptied then we went in and tied
to the floating pontoon in the old sloping-sided lock. The rod to lift was also
on the pontoon. Mike took photos from the bridge above the lock as we rose 1.7m.
Beyond the lock the VNF were putting dead trees through a shredder which was
spitting the
resultant sawdust into a lorry container – why not by boat! On
upriver at midday, 9.5kms to the next lock. Past the statue on the hillside in
Châtillon-sur-Marne of Urbaine II (Pope from 1088 to 1099). The statue was
erected in 1887 as his name was Eudes de Châtillon. He was the Pope that
instigated the first crusade to Palestine. On the other side of the river was a
fine church at Mareuil-le-Port. Into Port-à-Binson, passing to the right of an
island where a houseboat was
moored with a cruiser alongside it. On the right
there was an empty pontoon (no facilities) and another ski zone as we left the
town with several moored power boats. Caravans were parked at the top of the
bank and a few campervans. Under a road
bridge past a silo. An empty péniche, called T’chiki-Boum went past heading
downriver just before the next lock at Venteuil KP9, hooray commercial traffic
at last! Strange lock 2 Damery was full and we had a short wait while it
emptied, must have been set to refill to be ready for any
downstream traffic.
Another sloping sided chamber with a floating pontoon to attach to. Lifted the
blue rod and we rose a further 2.1m. A short canal section of 1.5kms, then we
were back on the river. The VNF péniche Heracles was moored in the weirstream. On into Damery and moored on the pontoon at
2.15pm. Just enough room for us behind a cruiser called Dolfyn (French-flagged)
which had moored by us in Charly. Had to move one of the cleats to tie to. A
large group of young teenage girls arrived after we’d moored and started
jumping in the river off the pontoon between our bows and the stern of the cruiser. It’s
school half day Wednesday. They were noisy, screeching and running up and down the
pontoon. With any luck they‘ll go home at 6pm like the fishermen. I got on with
the log, etc and Mike played trains. Absolutely nothing on TV but rubbish and
terrestrial French TV didn’t work (as it has done since we started trying it
coming up the Marne) The imitation
Mississippi paddle
boat (a trip boat) from Cumières went past with the running
commentary going, it must turn round a
bit further downriver as it was back not long after. Hotel boat Pivoine winded
and moored behind us just off the pontoon. It had quite a list to starboard which
made us think it was aground on rocks (Explanation tomorrow).
Below lock 3 Vanieres |
Shredding trees above lock 3 |
Pope Urbain II at Chatillon |
Empty peniche Tchiki-Boum |
Damery |
Moored on the pontoon at Damery |
Monday 25th June 2018 Charly to Courcelles 35.9kms 3 locks
Boats moored in Chateau Thierry |
Statue in Chateau Thierry |
Above lock 5 Mont St Père |
Chateau above lock 5 Mont St Père |
Below lock 4 Courcelles |
Terns on a post near Courcelles |
Moored above lock 5 Courcelles |
Sunday, 8 July 2018
Friday 22nd June 2018 St Jean-les-Deux-Jumeaux to Charly 34.1kms 3 locks
Floating fisherman's cabin near La Ferté |
6.7ºC Clear blue sky. Sunny, white clouds
forming later. Cold wind still blowing hard. Set off upriver at 9am. Paused on
the pontoon (now empty) to use their bins to empty our rubbish and Mike put an
empty 10 litre petrol can in the car to remind him to get petrol for the bike. 13.5kms to the first lock. Winding bends on the river, which was bordered with
thick belts of trees both sides. At Fay-le-Bac there were huge silos on both
banks at KP93. A couple more kilometres and we were going through the large
town of La Ferté sous Jouarre. Spotted a fisherman’s floating open-fronted tin
shed (not seen one like that since
Germany). The town had built a new mooring
with finger pontoons that was only suitable for much shorter boats than ours.
On through the busy town centre with high sloping concrete banks as flood
defences. On the outskirts of town there is the most delicate of accesses to a
floating pontoon behind a tree-covered island which has an underwater sandbank
extending downriver - the channel is marked with several green buoys and a red
and white striped post marks the end of the sandbank. Another 3kms brought us
to lock 9 Courtaron, which was
automatic and emptied when Mike zapped. Up 2.20m
and as we left we spotted the VNF workboat Massabielle was below the lock about
to come up. 11.5kms to the next lock. A short distance upstream we came to a four-arched
railway bridge, going upriver the arches to use were the one on the right
nearest the right bank – we gave that a miss as it was half obscured by trees –
and the other was second from the left, we took that one as the easiest to
navigate. Further upstream we could just see the houses in Ste Aulde through
the trees. On a left hand bend near KP78 there were four trees that had fallen
down into the river due to a substantial land slip.
Massabielle caught us up
just before lock 8 Méry, so we hovered under the bridge before the lock and let
him past so he could go up the lock first. He zapped from the bridge and the
lock activated and emptied. Once he was in the lock and the gates were closed
behind him, Mike zapped and we got an orange light to tell us the lock would
prepare for us when the VNF boat left – which it did, perfectly. As we were
going into the lock and attaching to one of the vertical recessed bars, a Dutch
cruiser called Welldone arrived and came in with us. The lady on
the boat asked
us to go further forward in the chamber – Mike said no – she looked shocked
until Mike explained that there was a notice on the lock telling plaisance
boaters not to go further than halfway up the lock chamber – they hadn’t seen
that. Probably it would be turbulent at the front of the chamber as the lock
only has gate paddles. It was! They moored on the other wall opposite. Up another 2.10m. Mike waved them on in front, then
to our amazement they tied up on the quay above the lock, there was just enough
space beyond the péniche (Helene) that was moored there. We motored on upriver
expecting them to overtake us on the 9kms to our last lock of the day. Above
Méry the landscape opened up, with forest covered hills on our left and
at
Nanteuil-sur-Marne there were vineyards on the lower slopes – nice to be back
on the doorstep of Champagne. At the small village of Crouttes there were four
little boys aged about ten who were at the water’s edge and Mike said are you
going to dive? No, swim? Maybe – they then threw stones in the water and waved
au’voir. At KP68 Mike spotted a naked body of a man on the bank – is he dead?
He lifted his head and waved, thank goodness for that. First nudist this year.
A group of youngsters watched us lock up through 7
Charly, up another 2.20m.
They asked the usual questions about the boat. At 4.20pm we moored between a
Dutch cruiser and a retired péniche, with a fisherman at our bows (he
volunteered to move but we said he was OK, we’d got plenty of room). We left
the rest of the quay free in case a péniche turned up once the locks were
closed at 6pm (like they did yesterday). Loaded boat Florimonde went past and
down the lock as we finished tying up.
Landslip and felled trees KP78 |
Water extraction for the vines KP68 21 pipes with 21 diesel engines. |
Needle weir at Charly lock 7 |
Below lock 7 Charly |
Lock 7 Charly and its weirs from the road bridge |
Moored at Charly |
Thursday, 5 July 2018
Wednesday 20th June 2018 Vaires to Meaux 21.9kms 3 locks 1 tunnel
Moorings at Lagny |
12ºC Sunny with clear blue skies, white fluffy
clouds later and very hot again. 23ºc already when we set off at 9am heading
upriver, 10kms to the next lock. A little sports boat went past – a bateau
ecole – driving school for boats. A cruiser called Avalon (German from Kiel) which was moored
at Lagny, untied and followed us – it soon overtook us and disappeared into the
distance. Bank repairs were being done at Dampmart, maybe putting some moorings
in while they were at it. We could see the cruiser had gone into lock 14
Chalifert and
the gates closed behind it. We trundled on and the keeper reset
it for us to go up 3.2m. Round a right bend into Chalifert tunnel (294m long,
cutting off another long loop of the Marne) and another sharp right bend to
lock 13 Lesches, where a lady keeper pressed the buttons which lifted the boat
3.10m. Another canal section 11.5kms long with a thick belt of trees on either
side. We saw our first coot this year. We were passing to the north of
Disneyland. The canal water was olive green and had weeds along
both edges
which were ideal for the masses of dragonflies and damselflies to lay their
eggs. Under a railway bridge and there was a long quay at Esbly (which looked
un-used) and a parked VNF van. Mike called on VHF Marine channel 10 to check we were OK to
pass a VNF work boat just before an aqueduct. Someone replied OK and we passed
a large group of VNF men working on the bank by their péniche work boat called
Massabielle lifting dead tree trunks out from below the aqueduct. Back into the jungle and it was getting
very hot. I made
sandwiches for lunch on the move. Called the lock keeper at Meaux and he got
the lock ready for us – lock 12 had a lift of only 0.5m, then we turned right
on to the river opposite a big boatyard and lots of moored boats and tied next to
the piling in front of the Usine des Eaux. Their grassy frontage was being
mowed by a family of Canada geese who went and sat under the trees while we
tied up. It was 2pm. Mike got the bike off and he went to collect the car from
Nemours at 3.30pm after checking with the water works
office to make sure it
was OK to park our car on their car parking area, OK, but it’s not secure. Fine, that
worried us a touch – it was OK last time! Two péniches arrived
and went down the lock, one at 2.30pm an empty Ste Therese and at 5.15pm loaded
Zambesie.
Derelict péniche Antie in Lagny |
Railway bridge at Chalifert |
VNF work boat Massabielle |
Moored by the Usine des Eaux in Meaux |
Tuesday 19th June 2018 Evry to Vaires 47.7kms 7 locks 1 tunnel
Leaving lock 8 Evry R Seine |
14.9ºC Overcast start, sunny later. Summer did leave at six, Mike heard his engine
start up, but didn’t notice him move off. We set off early again at 8.10am –
timed just right as an empty left lock 8 Evry (another keeper taking photos of
the boat) and we dropped down 1.2m, setting off on the 11.3kms reach. Traffic
was very busy up and down river. Summer was unloading his cargo of soil at a
sand berth by the railway bridge in Athis-Mons, near to Orly airport. More
terns were diving for fish. A boat
was fast catching us up as we were 1.5kms
from lock 9 Ablon. An empty pair of péniches went past, lashed side-by-side. It
was followed by a German cruiser. Pusher pair Kim-Anh/Ja-Dy (now loaded with
dusty maize) went into the lock and we followed. Down 1.7m and on to an 11ks
reach. Plane spotting, as we were under the Orly flightpath for incoming
traffic, one a minute – Air France, Easy Jet, Tui, Vueling, Hop!, Open Skies,
etc. Upstream of Villeneuve road bridge we passed a square2-deck tug. There
were
weed catching booms on the bend and a specialised boat was gathering the
weeds and rubbish. Two empties, 900 tonner 67m Girona and 83m Westphalie, went
past heading upriver, followed by 75m Titanic (1,380T) and 80m Trindad (1,205T)
the latter was running very slowly upstream. Lots of houseboats and tall blocks
of flats in Choisy-le-Roi. An empty called Puebla went past followed by a Dutch
cruiser, passing them under a very busy motorway bridge. Just us to go down 3m
in lock 10 Port à l’Anglais. An empty called
Popeye was waiting to go up
followed by two cruisers. The twinned lock on the right was in use by a big
boat. Soon after we passed a pusher pair called Neptune and Trident, also
heading for lock 10. We noted that there were moored trip boats on floating
moorings with new tall dolphins for the pontoons to ride up and down with the
varying height of the river water. There was also a wrecked boat – a possible victim
of the springtime floods that stopped us setting off this way in
April. We
turned sharp right at the China Gora on to the river Marne at midday. Below
lock 18 St Maurice - the first lock going upstream on the Marne - it was hectic and noisy as
we were effectively down in a claustrophobic hole - surrounded by buildings with several road bridges
above us - as we waited for downhill traffic (a container barge with Veolia on
the side – maybe rubbish in the containers?) to clear the big lock (125m long)
and then we followed loaded péniche Noé into the lock, a cruiser followed us
and a tug called Thalie, which
was pushing a pan with a crane on it, came in
last. Ropes up using a ladder rungs as there were no bollards, we rose 2.4m and
it was pretty rough at the front end of the lock, which filled using gate
paddles. 2.6kms to the next lock 17 St Maur which was a bit shorter at 100m
long. Another container boat went past. We went under two double twinned
motorway bridges and it was very noisy. The crane boat had left us, it continued
up river to the Port de Bonneuil, the cruiser had overtaken us so it went sharp
left into lock 17 to the
front of the lock next to Noé in the 4m deep chamber
with piled walls. It was quieter at the back of the lock and we had inset
bollards to put a rope round as we rose. The péniche stayed in the lock a short
while, so the cruiser shot off at a fast pace, we followed it through St Maur
tunnel (600m long cutting off a big loop of the river) on to a 9.8kms river reach to
the next lock and the péniche followed us and overtook us once we were back on the
river. The cruiser was mooching around in the
extensive moorings at Nogent.
There was a beautifully painted pristine new replica DB moored
there, looked like it had just been dropped into the water by helicopter, not a
blemish on it. Also noticed a short narrowboat, cabin in red oxide, moored on
one of their pontoons. There was a large group of teenage girls on the bridge
by the rowing club a bit further upriver, Mike thought he would give them a
hoot – there was an explosion of girly screeches and then waving and yelling
hello! As we approached
lock 16 Neuilly, (the first péniche lock at 45m long) a rowing skiff was veering across the
river on collision course with us until Mike used our air horns again – the crew looked startled and immediately changed course! No signs of life at the lock, no lights, no
one answering the VHF Marine radio, etc, so we moored at the landing for
locking and Mike took a walk up to the lock to find out what was going on. The
keeper said he hadn’t heard us and there were workmen doing something with the
electrics. It was a deep lock 4.5m but it had a bar in
the right place to put a side rope on from the front deck. No wonder the keeper
didn’t hear Mike on the radio, he was chatting on his phone when Mike went to the lock and for the whole time it
took us to lock through. Nice to be back to “smaller” waterways! A loaded
peniche Cerriwen (we’d seen that a couple of days ago) came past as we started
on the 8.8kms long canal section. It was starting to get very hot so the
sunshade went up and there was a bit of breeze. Trees lined both banks of the
canal, separating us from the Parisien suburbs of Noisy-le-Grand, Gournay and
Chelles. There was a grebe sitting preening itself on the bank in an old layby.
Somewhere beyond the jungle there was a towpath. Next boat was a loaded péniche
called Navigo from Dunkerque, which passed us by a bridge to the side of which
was a makeshift
tent which must be home to some illegal immigrants. The builders yard
beyond it had coils of razor wire on top of its fences. A bit further on there
were nesting house martins with nests under the edges of the concrete capping
on a piled layby – a young man with a camera and a huge lens was taking photos
of the birds. We saw another moorhen! Another loaded peniche, De-horn, went
past and soon after that another Veolia container boat. Noé was still in sight
and we saw it go up 0.24m in lock 15 Vaires. When it cleared the keeper turned
the lock round for us. We had a look at the mooring down the river where there
were many houseboats by an old weir. Nothing suitable for us, so we tied on the
quay above lock 15 at the furthest upstream end in case a péniche or two should arrive
after lock closing time. It was 6.15pm and the lock keeper had gone home. Well
that’s us out of the main conurbation of Paris, now we can slow down a bit and
go back to our usual shorter days.
Old wheelhouse of houseboat peniche R Seine |
Lock 9 Ablon -Loaded pusher pair Kim-Anh/Ja-Dy |
Rubbish collecting. Villeneuve |
Wreck near the junction Seine/Marne |
Chinagora at the junction Seine/Marne |
Chinagora at the junction Seine/Marne |
Container boat leaving 1st lock on River Marne |
Second lock on the Marne lock 18 St Maur, following the cruiser |
Below lock 16 Neuilly R Marne |
Moored above lock 15 Vaires |
Thursday 21st June 2018 Meaux to St Jean-les-Deux-Jumeaux 33kms 2 locks.
VNF work boat loading dead trees |
12ºC Grey overcast with a cold wind, only 17ºC
when we set off at 9.50am. Brighter later, but the wind was still cold. Lots of
boats set off in the same direction as us, upriver, before us. Avalon from the
port, plus a cruiser, another cruiser came up the lock and a DB called Fijke
set off from the boatyard opposite. There were good views of the city and its
cathedral as we went further upstream. Noted the water level had gone down
about 25cm overnight as there were mud banks all along the edges of the
river.
The VNF workboat we saw the day before (Massabielle) was unloading tree trunks
on the bank where there used to be a lock at KP128.5. DBs Minoche and Queen,
both French-flagged, went past heading downriver just below Trilport. Mike took
a photo of the old diving platform in Trilport and the bridges. The wind picked
up and was quite chilly – fleeces on. Lots of boats were moored at the back of
the island at Poincy. A kingfisher flew in front then disappeared into the
herbage. Upstream of the island there were lots of felled trees – more work for
the VNF
team. We were under the flightpath to Charles de Gaul airport and
planes were passing one a minute. The canal d’Ourcq was on our left but hidden
by the trees, it follows the river for quite some distance. A German cruiser
from Potsdam overtook us at KP120 and another was catching up fast. As we went
around a U-shaped bend there were chalets between the canal and the river and
lots of geese. The cruiser overtook at K118 – it was the one we came up the
first two Marne locks with (French registered but
no name or flag) a woman on
board asked where we were going. There were a few houses in the woods at KP116
and one had a treehouse very high up in a tree with a large area of decking
supported by posts one of which had sagged sideways. The wind was blowing hard
and water from the needle weir was flowing across the face of the lock at 11
Isle-les-Meldeuses which made getting into the lock a bit tricky. Put our
centre rope around a vertical bar and the keeper worked the lock from his cabin
up on high. There were
rods for automatic DIY use on the lock edge but they
were not active. Barge Fijke was moored on the quay above the lock. On to a
12.5kms reach. More islands with the Ourcq still alongside the river. The trees
were further back from the river and there were big fields of barley just
before Mary-sur-Marne. Between the two bridges in the town there was a pontoon
which was filled by a large DB, washing drying in the cold
breeze. There were nice gardens and some smart houses along the waterfront. We
passed Noé, now
empty at the sand quay opposite Tancrou, no signs of life. The
rail bridge below our last lock was still in use. Mike called the lock 10 St
Jean-les-Deux-Jumeaux several times on the radio and got no response. However,
the lock lights changed to red/green and it emptied. A VNF man was on the
lockside and he handed Mike a zapper and pulled the rod on the lockside –
they’ve extended the automatics, lock 7 Charly was the first automatic last
time we were here. He didn’t look a very happy chappie, no idea why. We tied up
at the far end of the lock waiting area. It was 5.20pm. The German boat Avalon
was moored further upriver on a new pontoon. Gave Mike a hand to get the bike
off the roof and he went to get the car from Meaux – only 9kms by road when it
had taken us 33kms by water. I got on with the log and photos. At 6pm loaded
péniche Forez arrived and moored behind us on the quay. Another arrived fifteen
minutes later, T-D from Vitry. Mike parked the car upriver by the pontoon
mooring. I gave him a hand to get the bike back on the roof.
Old diving platform at Trilport |
Loading staithe KP115.5 |
Under the flightpath |
Noé, now empty nr Tancrou |
Moored at St Jean-les-Deux-Jumeaux |
Subscribe to:
Posts (Atom)